^{(English below)}

Bạn Hương sẽ góp một chân trong dự án múa đương đại của đạo diễn Arthur Kuggeleyn, Làm Ơn Cho Tôi Một Bữa Sáng Thanh Bình, do CAB Hoian sản xuất. Theo lịch trình dự kiến ban đầu thì giờ này có lẽ cả nhóm đã lưu diễn xong xuôi tại Hà Nội, Hội An và TP.HCM. Nhưng vì tình hình dịch bệnh mà dự án đã phải chuyển hướng sang một hình thức mới mà chưa ai trong nhóm có kinh nghiệm và gặp rất nhiều trở ngại: cùng nhau tập luyện và trình diễn trên Zoom trong suốt một tháng liên tục với chất lượng internet vô cùng bất ổn, mỗi cá nhân phải tự set up không gian riêng tại nơi mình sống để làm sân khấu.

Giai đoạn 1 của dự án được công chiếu lúc 8h tối ngày 15.9.2021. Khán giả có thể tuỳ chọn một trong các kênh sau:

FACEBOOK: https://fb.me/e/2HWCFUnhn
YOUTUBE: https://youtu.be/kTG8mkrt1SI

“PLEASE GIVE ME A PEACEFUL BREAKFAST“

is a collaborative project between CAB Hoian and Dutch choreographer Arthur Kuggeleyn. The contemporary dance work introduces the process of in-time improvising with the lockdown situation in Vietnam during August.

It is worth noting that all the director and 8 dancers have to work, practice, and record on the zoom platform. The project is a coping, an improvisational attitude to the concept of reality, an evocative experience that forces the participating artists to reframe the future of theater and dance.

8pm Sept 15th, 2021, CAB Hoian will host a premiere of the dance theater project. Audiences can choose one of the following channels:

FACEBOOK: https://fb.me/e/2HWCFUnhn
YOUTUBE: https://youtu.be/kTG8mkrt1SI

Production House: CAB Hoian – Vietnam
Director/Choreographer: Arthur Kuggeleyn (Netherlands)
Assistant Choreographer: Oanh Nguyen
Poetry: Chinh Ba
Casts: Chinh Ba, Huong, Oanh Nguyen (Bella), Nhi Luong, Quang Anh, Hoang Anh, Tran Kieu, Oceane E.R.
Music: Christian Meyer
Editor: Trile Media
Costume: Avana Vietnam
Production Assistant: Ngoc Ha-Vy, Bao Han, Cao Thai Son
Media Supporter: Goethe Institut
Funded by The International Relief Fund 2021 of The Federal Embassy of Germany, Goeth-Institut and orther partners.

Distance practicing in quarantine